|
30/10/02
29/10/02
- ACUERDO COMPLEMENTARIO AL PROTOCOLO DE COOPERACIÓN Y ASISTENCIA
JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA - LEY
N° 17.574
ARTICULO UNICO.- Apruébase
el Acuerdo Complementario al Protocolo de Cooperación y Asistencia
Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa,
suscrito en la ciudad de Asunción, República del Paraguay, el día 19 de
junio de 1997, por los Estados Partes del MERCOSUR.
Sala de Sesiones de la
Cámara de Senadores, en Montevideo, a 17 de octubre de 2002.
TEXTO DEL ACUERDO
Los
Gobiernos de la República Argentina, de la República Federativa del
Brasil, de la República del Paraguay y de la República Oriental del
Uruguay, en adelante los "Estados Partes”.
CONSIDERANDO
que el Tratado de Asunción, suscripto el 26 de marzo de 1991, establece
el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en las
áreas pertinentes.
REAFIRMANDO
la voluntad de los Estados Partes de obtener soluciones jurídicas comunes
para el fortalecimiento del proceso de integración.
TENIENDO
EN CUENTA la necesidad de profundizar el proceso de cooperación
jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa,
iniciados con la suscripción del Protocolo de Las Leñas.
CONVENCIDOS
de la importancia de adoptar reglas comunes para agilizar esa
cooperación.
ACUERDAN:
ARTICULO
1
Aprobar
los formularios que, del número 1 al 11, integran el Anexo al presente
Acuerdo Complementario al Protocolo de Cooperación y Asistencia
Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa,
aprobado en Las Leñas, Provincia de Mendoza, República Argentina, el 27
de junio de 1992.
ARTICULO
2
El
presente Acuerdo será sometido a los procedimientos constitucionales de
cada Estado Parte y entrará en vigor 30 (treinta) días después del
depósito del segundo instrumento de ratificación. Para los Estados
Partes que lo ratifiquen con posterioridad, entrará en vigor 30 (treinta)
días después del depósito del respectivo instrumento de ratificación.
ARTICULO
3
El
Gobierno de la República del Paraguay será depositario del presente
Acuerdo y de los instrumentos de ratificación y remitirá las copias
debidamente autenticadas a los Gobiernos de los demás Estados Partes.
Asimismo,
el Gobierno de la República del Paraguay notificará, a los Gobiernos de
los demás Estados Partes, las fechas de la entrada
en vigor del presente Acuerdo y del depósito de los instrumentos de
ratificación.
HECHO en la ciudad de
Asunción, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en
un original en los idiomas español y portugués, siendo ambos textos
igualmente auténticos.
|
FORMULARIO
Nº: 1 (*)
ANEXO
AL
ACUERDO
COMPLEMENTARIO AL PROTOCOLO DE COOPERACION Y ASISTENCIA
JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y
ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR
EXHORTO
COOPERACION
EN ACTIVIDADES DE MERO TRAMITE (1)
(citaciones,
intimaciones, emplazamientos, notificaciones u otras semejantes)
-
Artículo 5,a -
|
|
FORMULÁRIO
Nº: 1 (*)
ANEXO
AO
ACORDO
COMPLEMENTAR AO PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA
JURISDICIONAL EN MATÉRIA CIVIL, COMERCIAL, TRABALHISTA E
ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL
CARTA
ROGATÓRIA
COOPERAÇÃO
EM ATIVIDADES DE SIMPLES TRÂMITES (1)
(citações,
intimações, citações com prazo definido, notificações, u
outras semelhantes)
-
Artigo 5,a -
|
|
DE
LA AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO REQUIRENTE
Estado:...............................................................
Repartición(2):........................................................
Dirección:.............................................................
Teléfono:...............................................................
Fax:.......................................................................
E-mail:
..................................................................
|
|
DA
AUTORIDADE CENTRAL DO ESTADO REQUERENTE
Estado:................................................................
Repartição(2):.....................................................
Endereço:...........................................................
Telefone:
Fax:
E-mail:
.....................................................................
|
|
A
LA AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO REQUERIDO (2)
Estado:
................................................................
Repartición(2):.........................................................Dirección:..............................................................
Teléfono:................................................................
Fax:.......................................................................
E-mail:
......…………………………….....................
|
|
À
AUTORIDADE CENTRAL DO ESTADO REQUERIDO (2)
Estado:
.............................................................
Repartição(2):.......................................................Endereço:
............................................................
Telefone:
..............................................................
Fax:
....................................................................
E-mail:.....…………………………….....................
|
|
DEL
ORGANO JURISDICCIONAL REQUIRENTE
Denominación:
.....................................................
Dirección:
.............................................................
|
|
DO
ÓRGÃO JURISDICCIONAL REQUERENTE
Denominação:
....................................................
Endereço:
..........................................................
|
|
AL
ORGANO JURISDICCIONAL REQUERIDO
-si
se conociere-:
Denominación:
.....................................................
Dirección:..............................................................
|
|
AO
ÓRGÃO JURISDICCIONAL REQUERIDO
-se
conhecido-:
Denominação:
....................................................
Endereço:
.........................................................
|
|
EXPEDIENTE:
Carátula:
...............................................................
Número:................................................................
|
|
EXPEDIENTE:
Tipo
de ação: ..............................................
Número................................................................
|
|
JUICIO:
Objeto:
.................................................................
Naturaleza:....................................................
|
|
PROCESSO:
Tipo
de ação:.............................................
Natureza:
........................................................
|
|
|
|
|
|
PARTES
ACTOR:
Nombre:
..............................................................
Domicilio
constituido............................................
|
|
PARTES
AUTOR:
Nome:
.................................................................
Domicílio:
............................................................
|
|
DEMANDADO
Nombre:................................................................
Domicilio:............................................................
|
|
RÉU
Nome:..................................................................
Domicilio:..............................................................
|
|
SOLICITANTE
DE LA MEDIDA
Calidad:ACTOR/DEMANDADO/OTRO
(3)
Nombre:..........................................................
Dirección:.......................................................
Domicilio
constituído:......................................
|
|
SOLICITANTE
DA MEDIDA
Qualidade:
AUTOR/RÉU/OUTRA(3)
Nome:........................................................
Residência:................................................
Domicìlio:....................................................
|
|
APODERADO
DEL SOLICITANTE DE LA MEDIDA EN EL ESTADO REQUERIDO -si lo
hubiere: (art. 6,d).
Nombre:
.............................................................
Dirección
en el Estado requerido........................
|
|
PROCURADOR
DA PARTE SOLICITANTE DA MEDIDA NO ESTADO REQUERIDO -se houver:
(art. 6,d)
Nome:..................................................................
Endereço
no Estado requerido:...................
|
|
EN
EL SUPUESTO DE DESIGNARSE PROFESIONALES PARA INTERVENIR EN EL
DILIGENCIAMIENTO DEL EXHORTO, IDENTIFICACIÓN DE LA PERSONA QUE EN
EL ESTADO REQUERIDO PROCEDERÁ A DAR CUMPLIMIENTO AL PAGO DE LOS
HONORARIOS DEVENGADOS: (art. 15)
Nombre:
.............................................................
Dirección:
.........................................................
|
|
CASO
SEJAM DESIGNADOS PROFISSIONAIS PARA INTERVIR NO DILIGENCIAMENTO DA
CARTA ROGATÓRIA, SOLICITA-SE A IDENTIFICAÇÃO DA PESSOA QUE, NO
ESTADO REQUERIDO, PROCEDERÁ AO PAGAMENTO DAS DESPESAS E
HONORÁRIOS DEVIDOS: (art. 15)
Nome...................................................................
Endereço:.............................................................
|
|
....................................................................................
|
|
.....................................................................................
|
|
A.
La resolución que ordena la medida y la expedición del presente
exhorto dice: (art. 6, c):
..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
B.
Se solicita la pronta CITACIÓN, INTIMACIÓN, EMPLAZAMIENTO,
NOTIFICACIÓN, U OTRA MEDIDA SEMEJANTE (art. 6, c) (4):
..............................................................................Nombre:...............................................................
Dirección:...........................................................................................................................................
Cualquier
otro dato que pueda servir para su individualización: (ej.
documento de identidad)...
.........................................................................................................................................................
|
|
A.
A decisão que ordena a medida e a expedição da presente carta
rogatória diz: (art. 6, c):
..................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
B.
Solicita-se a pronta CITAÇÃO, INTIMAÇÃO, CITAÇÃO COM PRAZO
DEFINIDO/ NOTIFICAÇÃO, OU OUTRA MEDIDA SEMELHANTE (art. 6, c) (4):
Nome:...................................................................
Endereço:...........................................................................................................................................Qualquer
outro dado que possa servir para sua identificação: (por
exemplo,carteira de
identidade)..........................................................................................................................................
|
|
|
|
|
|
C
El plazo del que dispone la persona afectada por la medida para
cumplirla es de: (art. 6, f)...........días CORRIDOS - HABILES (5)
contados a partir del día siguiente al de la notificación.
..........................................................................................................................................................................................................................................
D.
La autoridad que suscribe solicita que la CITACIÓN, INTIMACIÓN,
EMPLAZAMIENTO, NOTIFICACIÓN U OTRA (4).....................
se
practique en la siguiente forma (5):
1.-
De acuerdo con el procedimiento especial o formalidades
adicionales que a continuación se describen (art. 6, g y art.
12):
..............................................................................
..............................................................................
2.-
En la forma prevista por la ley del Estado requerido (art. 12)
E.
A fin de facilitar el cumplimiento del exhorto se
suministra
la siguiente información complementaria: (art. 6, h)
..........................................................................................................................................................
F.
Se
solicita se entregue a la autoridad jurisdiccional los documentos
enumerados en l:
Autoridad
: (6).......................................................
.............................................................................
G.
Se solicita se informe con la debida antelación, por intermedio
de las Autoridades Centrales, el lugar, fecha y hora en que la
medida solicitada se hará efectiva, a fin de permitir que la
autoridad requirente, las partes interesadas o sus respectivos
representantes puedan comparecer y ejercer las facultades
autorizadas por la legislación de la Parte requerida: (art. 11)
SI/NO (5)
..............................................................................
.............................................................................
..............................................................................
H.
Se ruega a la Autoridad requerida devolver al requirente una copia
de los documentos adjuntos al presente exhorto y un certificado de
cumplimiento conforme el Formulario Nº 6.
I.
Título u otra identificación de los documentos que deban ser
entregados (art. 6, c) (7)
|
|
C.
O prazo de que dispõe a pessoa afetada pela medida para cumpri-la
é de: (art. 6, f)...........días CORRIDOS - ÚTEIS (5),
contados a partir do día seguinte ao da notificação.
.......................................................................................................................................................................................................................................
D.
A autoridade que assina solicita que a CITAÇÃO,
INTIMAÇÃO,CITAÇÃO COM PRAZO DEFINIDO, NOTIFICAÇÃO OU OUTRA
MEDIDA(4).....................
se
pratique da seguinte forma (5):
1.-
De acordo com o procedimento especial ou as formalidades
adicionais descritas a seguir (arts. 6, g e 12):
.............................................................................
.............................................................................
2.-
Na forma prevista na ley do Estado requerido (art. 12)
E.
A fim de facilitar o cumprimento da carta rogatória se presta a
seguinte informação complementar (art. 6, h)
.......................................................................................................................................................
F.
Solicita
-se sejam entregues à Autoridade Jurisdicional os documentos
enumerados em l:
Autoridade
: (6)
..................................................
.............................................................................
G.
Solicita-se sejam informados com a devida antecedência, por
intermédio das Autoridades Centrais, o lugar, a data e a hora em
que a medida solicitada será cumprida, a fim de permitir que a
Autoridade requerente, as partes interessadas ou seus respectivos
representantes possam comparecer e exercer as faculdades
autorizadas pela legislação da Parte requerida: (art. 11)
SIM/NÃO (5)
.............................................................................
.............................................................................
............................................................................
H.
Solicita-se à Autoridade requerida devolver ao requerente uma
cópia dos documentos apensos à presente carta rogatória e um
certificado de cumprimento conforme o formulario Nº 6.
I.
Título ou outra identificação dos documentos que devem ser
entregues (art. 6, c) (7)
|
|
.......................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
|
|
......................................................................................................................................................................................................................................................................
|
|
|
|
|
|
Hecho
en .................. a los ........ días del mes de
........................ del año .............
....................................................................
Firma
y sello del Organo Jurisdiccional
del
Estado requirente
......................................................................
Firma
y sello de la Autoridad Central
del
Estado requirente
|
|
Feitoem...................,em........................de..............................................................de.......................
....................................................................
Assinatura
e carimbo do Örgão Jurisdicional do Estado requerente
......................................................................
Assinatura
e carimbo da Autoridade Central
do
Estado requerente
|
|
-----------------------------------------------------------------------
(1)
Completar el original y dos copias de este formulario con su
respectiva traducción (art. 10)
(2)
Ministerio al que pertenece la Autoridad Central.
(3)
Testar lo que no corresponda. En “OTRO” especificar.
(4)
Testar lo que no corresponda en “OTRA MEDIDA” especificar
(5)
Testar lo que no corresponda
(6)
Si se conociere indicar el nombre
(7)
Los documentos indicados se acompañan con su respectiva
traducción. (art. 10)
(*)
SI
FALTARE ESPACIO COMPLETAR EN HOJA APARTE.
|
|
-----------------------------------------------------------------------
(1)
Preencher o original e duas cópias deste formulário,
com
a respectiva tradução (art. 10)
(2)
Ministério ao qual pertenece a Autoridade Central.
(3)
Riscar o que não couber. Em “OUTRA” especificar.
(4)
Riscar o que não couber em “OUTRA MEDIDA” especificar
(5)
Riscar o que não couber
(6)
Se conhecida, indicar o nome
(7)
Os documentos indicados são apresentados com a respectiva
tradução (art. 10)
(*)
SE FALTAR ESPAÇO COMPLETAR EM FOLHA A PARTE.
|
FORMULARIO
Nº: 2 (*)
ANEXO
AL
ACUERDO
COMPLEMENTARIO
AL
PROTOCOLO DE COOPERACION Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA
CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR
EXHORTO
COOPERACION
EN ACTIVIDADES DE MERO TRAMITE
(citaciones,
intimaciones, emplazamientos, notificaciones u otras semejantes)
-Artículo
5.a-
INFORMACION
PARA EL DESTINATARIO DE LA MEDIDA (1)
-
Artículo 6 -
|
|
FORMULÁRIO
Nº: 2 (*)
ANEXO
AO
ACORDO
COMPLEMENTAR AO PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA
JURISDICIONAL EN MATÉRIA CIVIL, COMERCIAL, TRABALHISTA E
ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL
CARTA
ROGATÓRIA
COOPERAÇÃO
EM ATIVIDADES DE SIMPLE TRÂMITE
(citações,
intimações, citações com prazo definido, notificações, e
outras semelhantes)
-
Artigo 5,a -
INFORMAÇÃO
PARA O DESTINATÁRIO DA MEDIDA(1)
-Artigo
6-
|
|
A.
INFORMACION ESENCIAL
DESTINATARIO
DE LA MEDIDA:
Nombre:................................................................
.............................................................................Dirección:.............................................................
.............................................................................
POR
LA PRESENTE SE COMUNICA QUE: (explicar brevemente la medida
solicitada)
............................................................................
............................................................................
..........................................................................
|
|
A.
INFORMAÇÃO ESSENCIAL
DESTINATÁRIO
DA MEDIDA:
Nome:..................................................................
.............................................................................Endereço:.............................................................
.............................................................................
PELA
PRESENTE SE COMUNICA QUE: (explicar brevemente a medida
solicitada)
.............................................................................
...........................................................................
............................................................................
|
|
A
este documento se anexa una copia del exhorto que motivó la
CITACION, INTIMACION, EMPLAZAMIENTO, NOTIFICACION U OTRA MEDIDA (2)
...............................................................................................................
...............................................................................................................
y
de la documentación acompañada. Estas copias contienen
información esencial para Usted.
|
|
Ao
presente documento se juntam cópias da carta rogatória que
provocou a CITAÇÃO, INTIMAÇÃO,CITAÇÃO COM PRAZO DEFINIDO,
NOTIFICAÇÃO OU OUTRA MEDIDA(2)
.............................................................................................................
.............................................................................................................
e
da documentação que a acompanha. Essas cópias contêm
informação essencial para o destinatário da medida.
|
|
B.
INFORMACION ADICIONAL
A.
El documento que se le entrega consiste en: (original o
copia)..................................................
B.
Las pretensiones en el proceso son las siguientes:
|
|
B.
INFORMAÇÃO ADICIONAL
A.O
documento entregue ao destinatário da medida é: (original ou
cópia)................................
B.
Objeto da demanda:
|
|
............................................................................
...........................................................................
...........................................................................
|
|
...........................................................................
............................................................................
............................................................................
|
|
La
cuantía del Proceso es la
siguiente...........................................................................................................................................
C.
Se le solicita que:
..........................................................................
|
|
Valor
da demanda:...........................................
.............................................................................
C.
Pede-se
ao destinatário da demanda
que:...................................................................
.............................................................................
|
|
D.
La
medida solicitada deberá cumplirse ante el Organo Jurisdiccional
requirente:
Denominación:...................................................................................................................................
Dirección:...........................................................................................................................................
E.
El
vencimiento del plazo operará a los ..........días
HABILES/CORRIDOS, contados a partir del día siguiente al de la
notificación. (1)
|
|
D.
A
medida solicitada deverá cumprir- se junto ao Órgão
Jurisdicional requerente:
Denominação:...................................................................................................................................
Endereço:..........................................................................................................................................
E.
O
prazo vencerá em ..........días ÚTEIS/CORRIDOS, a partir do dia
seguinte ao da notificação. (1)
|
|
F.
En
caso que Usted no compareciere o no respondiere, las consecuencias
son:..................
.............................................................................
.............................................................................
|
|
F.
Em
caso de não- comparecimento ou de não- contestação, as
conseqüências são:..................
.............................................................................
.............................................................................
|
|
G.
Se
le informa que está a su disposición la Defensoría de Oficio en
el lugar del juicio:
Denominación:
...................................................
.............................................................................
Dirección:..........................................................................................................................................
Teléfono:..............................................................
Fax:......................................................................
E.mail:..................................................................
LISTA
DE DOCUMENTOS ANEXOS (4)
.............................................................................
...........................................................................
Hecho
en ........................ a los ................... días del
mes de ......................... del año.....................
................................................................
Firma
y sello del Órgano
Jurisdiccional
del Estado requirente
................................................................
Firma
y sello de la Autoridad Central del Estado requirente
|
|
G.
Informa-se
ao destinatário da medida que a Defensoria Pública está a sua
disposição no lugar do juízo:
Denominação:
.................................................
.............................................................................
Endereço:.............................................................
Telefone:..............................................................
Fax:.....................................................................
E.mail:..................................................................
LISTA
DE DOCUMENTOS ANEXOS (4)
.............................................................................
.............................................................................
Feito
em................................. em ........................
de.................................de.................
................................................................
Assinatura
e carimbo do Órgão
Jurisdicional
do Estado requerente
................................................................
Assinatura
e carimbo da Autoridade Central
do
Estado requerente
|
|
------------------------------------------------------------------------
1)
Completar el original y dos copias de este formulario con su
respectiva traducción (art.10)
2)
Testar lo que no corresponda. En “OTRA MEDIDA” especificar.
3)
Testar lo que no corresponda.
4)
Los documentos indicados se acompañan con su respectiva
traducción. (art. 10)
(*)
SI FALTARE ESPACIO COMPLETAR EN HOJA APARTE.
|
|
------------------------------------------------------------------------
1)
Preencher o original e duas cópias deste formulário
com
a respectiva tradução (art.10)
2)
Riscar o que não couber. Em “OUTRA MEDIDA” especificar.
3)
Riscar o que não couber
4)
Os documentos indicados são apresentados acompanhadosda
respectiva tradução
(*)
SE FALTAR ESPAÇO COMPLETAR EM FOLHA A PARTE.
|
|
FORMULARIO
Nº: 3 (*)
ANEXO
AL
ACUERDO
COMPLEMENTARIO AL PROTOCOLO DE COOPERACION Y ASISTENCIA
JURISDICCIONAL, EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y
ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR
EXHORTO
COOPERACION
EN ACTIVIDADES DE MERO TRAMITE
(citaciones,
intimaciones, emplazamientos, notificaciones u otras semejantes)
-Artículo
5,a -
SOLICITUD
DE DATOS COMPLEMENTARIOS (1)
-
Artículo
16 -
|
|
FORMULÁRIO
Nº: 3 (*)
ANEXO
AO
ACORDO
COMPLEMENTAR AO PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA
JURISDICIONAL EN MATÉRIA CIVIL, COMERCIAL, TRABALHISTA E
ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL
CARTA
ROGATÓRIA
COOPERAÇÃO
EM ATIVIDADES DE MERO TRÂMITE (1)
(citações,
intimações, citações com prazo definido, notificações, u
outras semelhantes)
-
Artigo 5,a -
PEDIDO
DE DADOS COMPLEMENTARES
(1)
-
Artigo16
-
|
|
DE
LA AUTORIDAD CENTRAL DE
Estado:
...............................................................
Repartición:(2)......................................................
Dirección:
...........................................................
Teléfono:
.............................................................
Fax:
....................................................................
E-mail:
...................………………………...………
|
|
DA
AUTORIDADE CENTRAL DE
Estado:
............................................................
Repartição:
(2).....................................................
Endereço:
............................................................
Telefone:
............................................................
Fax:
.....................................................................
E-mail:
..............……………………...………
|
|
A
LA AUTORIDAD CENTRAL DE
Estado:
..............................................................
Repartición:
(2).....................................................
Dirección:
...........................................................
Teléfono:
...........................................................
Fax:
...................................................................
E-mail:
...............…………….....…………………
|
|
Á
AUTORIDADE CENTRAL DE
Estado:
...............................................................
Repartição:
(2)......................................................
Endereço:
............................................................
Telefone:
...........................................................
Fax:
....................................................................
E-mail:
...............……………………………………
|
|
DEL
ORGANO JURISDICCIONAL SOLICITANTE:
Denominación:
....................................................
Dirección:
...........................................................
|
|
DO
ÒRGÃO JURISDICIONAL SOLICITANTE:
Denominação:
.....................................................
Endereço:
...........................................................
|
|
AL
ORGANO JURISDICCIONAL SOLICITADO:
Denominación:
.....................................................
Dirección:
.............................................................
|
|
AO
ÒRGÃO JURISDICIONAL SOLICITADO:
Denominação:
.....................................................
Endereço:
............................................................
|
|
RESPECTO
DEL EXHORTO:
Carátula:
.............................................................
Número:..............................................................
Cualquier
otro dato que pueda servir para su
individualización:..........................................................
|
|
CARTA
ROGATÓRIA:
Tipo
da ação:.......................................................
Número:
...............................................................
Qualquer
outro dado que possa servir para sua
identificação:........................................................
|
|
RESPECTO
DEL EXPEDIENTE:
Carátula:...............................................................Número:
............................................................
Cualquier
otro dato que pueda servir para su individualización:
.................................................
El
Organo Jurisdiccional que suscribe tiene el agrado de dirigirse al
Organo Jurisdiccional
de........................................................................
............................................................................
a
fin de solicitar se remitan los datos
complementarios.............................................................................................................................................................................................................para
posibilitar su identificación y localización con el objeto de
dar cumplimiento al exhorto
|
|
EXPEDIENTE:
Tipo
da ação:.......................................................
Número:
.............................................................
Qualquer
outro dado que possa servir para sua identificação.
........................................................
O
Örgão Jurisdicional abaixo indicado tem o prazer de se dirigir
ao Orgão Jurisdicional
de.......................................................................
.......................................................................
para
solicitar lhe sejam remetidos os dados complementares
de.............................................
...........................................................................................................................................................para
possibilitar sua identigicação e localização a fim de dar
cumprimento à cara rogatória.
|
|
|
|
|
|
Hecho
en ................................... a los ................
días
del mes de ......................... del año .............
.........................................................
Firma
y sello del Organo
Jurisdiccional
del Estado solicitante
.................................................................
Firma
y sello de la Autoridad Central,
del
Estado solicitante
|
|
Feito
em................................. em.........................
de.................................de.................
................................................................
Assinatura
e carimbo do Órgão
Jurisdicional
do Estado solicitante
................................................................
Assinatura
e carimbo da Autoridade Central
do
Estado solicitante
|
|
(1)
Completar el original y dos copias de este formulario con su
respectiva traducción (art.10)
(2)
Ministerio al que pertenece la Autoridad Central.
(*)
SI FALTARE ESPACIO COMPLETAR EN HOJA APARTE.
|
|
(1)
Preencher o original e duas cópias deste formulário
com a respectiva tradução (art.10)
(2)
Ministério ao qual pertence a Autoridade Central.
(*)
SE FALTAR ESPAÇO COMPLETAR EM FOLHA A PARTE.
|
|
FORMULARIO
Nº: 4 (*)
ANEXO
AL
ACUERDO
COMPLEMENTARIO
AL
PROTOCOLO DE COOPERACION Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA
CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR
EXHORTO
COOPERACION
EN ACTIVIDADES DE MERO TRAMITE
(citaciones,
intimaciones, emplazamientos, notificaciones u otras semejantes)
-Artículo
5,a -
CUMPLIMIENTO
DE LA SOLICITUD DE DATOS COMPLEMENTARIOS (1)
-
Artículo 16 -
|
|
FORMULARIO
Nº: 4 (*)
ANEXO
AO
ACORDO
COMPLEMENTAR AO PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA
JURISDICIONAL EN MATÉRIA CIVIL, COMERCIAL, TRABALHISTA E
ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL
CARTA
ROGATÓRIA
COOPERAÇÃO
EM ATIVIDADES DE MERO TRÂMITE
(citações,
intimações, citações com prazo definido, notificações, e
outras semelhantes)
-
Artigo 5,a -
ATENDIMENTO
AO PEDIDO DE DADOS COMPLEMENTARES (1)
-
Artigo
16 -
|
|
DE
LA AUTORIDAD CENTRAL DE
Estado:
...............................................................
Repartición:
(2)....................................................
Dirección:
...........................................................
Teléfono:
...........................................................
Fax:
...................................................................
E-mail:
.............................................................
|
|
DA
AUTORIDADE CENTRAL DE
Estado:
...............................................................
Repartição:
(2)......................................................
Endereço:
...........................................................
Telefone:
.............................................................
Fax:
....................................................................
E-mail:
..............………………………...………
|
|
A
LA AUTORIDAD CENTRAL DE
Estado:
................................................................
Repartición:
(2)....................................................
Dirección:
...........................................................
Teléfono:
............................................................
Fax:
...................................................................
E-mail:
...............……………………………………
|
|
Á
AUTORIDADE CENTRAL DE
Estado:
................................................................
Repartição:
(2).....................................................
Endereço:
...........................................................
Telefone:
...........................................................
Fax:
.....................................................................
E-mail:
..............……………………………………
|
|
DEL
ORGANO JURISDICCIONAL QUE DA CUMPLIMIENTO A LA SOLICITUD DE DATOS
COMPLEMENTARIOS
Denominación:
....................................................
Dirección:
..........................................................
|
|
DO
ÒRGÃO JURISDICIONAL QUE ATENDE AO PEDIDO DE DADOS
COMPLEMENTARES:
Denominação:
.....................................................
Endereço:
............................................................
|
|
AL
ORGANO JURISDICCIONAL QUE SOLICITO LOS DATOS COMPLEMENTARIOS
Denominación:
.....................................................
Dirección:
...........................................................
|
|
AO
ÒRGÃO JURISDICIONAL QUE PEDIU OS DADOS COMPLEMENTARES:
Denominação:
.....................................................
Endereço:
...........................................................
|
|
RESPECTO
DEL EXPEDIENTE:
Carátula:
..........................................................
Número:
...........................................................
Cualquier
otro dato que pueda servir para su
individualización....................................................
RESPECTO
DEL EXHORTO:
Carátula:
..............................................................
Número:
.............................................................
Cualquier
otro dato que pueda servir para su individualización:
................................................
El
Organo Jurisdiccional que suscribe tiene el agrado de dirigirse al
Organo Jurisdiccional
de.........................................................................
y
remite los datos complementarios
de.........................................................................
conforme
le fuera solicitado a fin de dar cumplimiento al exhorto.
|
|
PROCESSO:
Tipo
da ação:.....................................................
Número:
..............................................................
Qualquer
outro dado que possa servir para sua
identificação.......................................................
CARTA
ROGATÓRIA:
Tipo
da ação:.....................................................
Número:
...............................................................
Qualquer
outro dado que possa servir para sua
identificação.........................................................
O
Órgão Jurisdicional abaixo indicado tem o prazer de dirigir-se
ao Órgão Jurisdicional de
.............................................................................
para
remeter os dados complementares de
................................................................,
conforme pedido, a fim de dar cumprimento à carta rogatória.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DATOS
COMPLEMENTARIOS:
.............................................................................
.............................................................................
Hecho
en .................................... a los ................
días del mes de ....................... del año ..............
.......................................................
Firma
y sello del Organo
Jurisdiccional
del Estado remitente
........................................................
Firma
y sello de la Autoridad Central del Estado remitente
|
|
DADOS
COMPLEMENTARES:
.........................................................................................................................................................
Feito
em................................. em .......................
de.................................de.................
................................................................
Assinatura
e carimbo do Órgão
Jurisdicional
do Estado remetente
................................................................
Assinatura
e carimbo da Autoridade Central
do
Estado remetente
|
|
|
|
|
|
FORMULARIO
Nº: 5 (*)
ANEXO
AL
ACUERDO
COMPLEMENTARIO
AL
PROTOCOLO DE COOPERACION Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA
CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR
EXHORTO
COOPERACION
EN ACTIVIDADES DE MERO TRAMITE
(citaciones,
intimaciones, emplazamientos, notificaciones u otras semejantes)
-Artículo
5,a -
INFORME
REFERENTE AL LUGAR Y FECHA DE REALIZACION DE LA MEDIDA
SOLICITADA (1)
-
Artículo 11 -
|
|
FORMULARIO
Nº: 5 (*)
ANEXO
AO
ACORDO
COMPLEMENTAR AO PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA
JURISDICIONAL EN MATÉRIA CIVIL, COMERCIAL, TRABALHISTA E
ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL
CARTA
ROGATÓRIA
COOPERAÇÃO
EM ATIVIDADES DE MERO TRÂMITE
(citações,
intimações, citações com prazo definido, notificações, ou
outras semelhantes)
-
Artigo 5,a -
INFORMAÇÃO
REFERENTE A LUGAR E DATA DO CUMPRIMENTO DA MEDIDA SOLICITADA (1)
-
Artigo
11 -
|
|
DE
LA AUTORIDAD CENTRAL DE:
Estado:
.............................................................
Repartición:
(2)...................................................
Dirección:
.........................................................
Teléfono:
..........................................................
Fax:
..................................................................
E-mail:...............................................................
|
|
DA
AUTORIDADE CENTRAL DE
Estado:
...............................................................
Repartição:
(2)......................................................
Endereço:
...........................................................
Telefone:
.............................................................
Fax:
.....................................................................
E-mail:
..............…………………………...………
|
|
A
LA AUTORIDAD CENTRAL DE:
Estado:
..............................................................
Repartición:
(2).....................................................
Dirección:
...........................................................
Teléfono:
............................................................
Fax:
....................................................................
E-mail:
...............……………………………………
|
|
Á
AUTORIDADE CENTRAL DE
Estado:
..............................................................
Repartição:
(2)......................................................
Endereço:
..........................................................
Telefone:
...........................................................
Fax:
..................................................................
E-mail:
...............…………….....…………………
|
|
DEL
ORGANO JURISDICCIONAL DE:
Denominación:......................................................Dirección:
...........................................................
AL
ORGANO JURISDICCIONAL DE: (art. 6, a)
Denominación:.....................................................
Dirección:..............................................................
|
|
DO
ÒRGÃO JURISDICIONAL DE:
Denominação:
...................................................
Endereço:
............................................................
AO
ÓRGÃO JURISDICIONAL DE:
Denominação:
.....................................................
Endereço:
...........................................................
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RESPECTO
DEL EXHORTO:
Carátula:...............................................................
Número:................................................................
Cualquier
otro dato que pueda servir para su
individualización:...................................................
RESPECTO
DEL EXPEDIENTE:
Carátula:
..............................................................
Número:................................................................
Cualquier
otro dato que pueda servir para su
individualización:...................................................
El
Organo Jurisdiccional que suscribe tiene el agrado de dirigirse al
Organo Jurisdiccional
de........................................................................
respecto
del exhorto de referencia, a fin de informar el lugar, fecha y
hora en que la medida solicitada se hará efectiva, para que la
autoridad requirente, las partes interesadas o sus respectivos
representantes puedan comparecer y ejercer las facultades
autorizadas por la legislación de la parte requerida.
LUGAR:................................................................
FECHA:................................................................
HORA:..................................................................
La
legislación de la parte requerida
autoriza:..........................................................
|
|
CARTA
ROGATÓRIA:
Tipo
da ação:........................................................
Número:
..............................................................
Qualquer
outro dado que possa servir para sua identificação.
PROCESSO:
Tipo
da ação:........................................................
Número:
...............................................................
Qualquer
outro dado que possa servir para sua
identificação..........................................................
O
Órgão Jurisdicional abaixo indicado tem o prazer de dirigirse ao
Órgão Jurisdicional
de.........................................................................
para
informá-lo do lugar, da data e da hora em que a medida solicitada
na referida carta rogatória será cumprida, a fim de que a
autoridade requerente, as partes interessadas ou seus respectivos
representantes comparecer e exercer os direitos que lhes são
facultados pela lei da parte requerida
LUGAR:................................................................
DATA..:................................................................
HORA:..................................................................
A
legislação da parte requerida
autoriza:............................................................
|
|
|
|
|
|
Hecho
en ................................. a los ................ días
del mes de ......................... del año.............
............................................................................
Firma
y sello del Organo Jurisdiccional del Estado remitente
............................................................................
Firma
y sello de la Autoridad Central del Estado remitente
-----------------------------------------------------------------1)
Completar el original y dos copias de este formulario con su
respectiva traducción (art.10).
2)
Ministerio al que pertenece la Autoridad Central.
(*)
SI FALTARE ESPACIO COMPLETAR EN HOJA APARTE.
|
|
Feito
em................................. em .....................
de.................................de.................
................................................................
Assinatura
e carimbo do Órgão
Jurisdicional
do Estado remetente
................................................................
Assinatura
e carimbo da Autoridade Central
do
Estado remetente
----------------------------------------------------------------
1)
Preencher o original e duas cópias deste formulário com a
respectiva tradução (art.10)
2)
Ministério ao qual pertence a Autoridade Central.
(*)
SE FALTAR ESPAÇO COMPLETAR EM FOLHA A PARTE.
|
|
|
|
|
|
FORMULARIO
Nº: 6 (*)
ANEXO
AL
ACUERDO
COMPLEMENTARIO
AL
PROTOCOLO DE COOPERACION Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA
CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR
EXHORTO
COOPERACION
EN ACTIVIDADES DE MERO TRAMITE
(citaciones,
intimaciones, emplazamientos, notificaciones u otras semejantes)
-Artículos
5, a -
CERTIFICADO
DE CUMPLIMIENTO (1)
-
Artículo 14 -
|
|
FORMULARIO
Nº: 6 (*)
ANEXO
AO
ACORDO
COMPLEMENTAR AO PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA
JURISDICIONAL EN MATÉRIA CIVIL, COMERCIAL, TRABALHISTA E
ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL
CARTA
ROGATÓRIA
COOPERAÇÃO
EM ATIVIDADES DE MERO TRÂMITE
(citações,
intimações, citações com prazo definido, notificações, ou
outras semelhantes)
-
Artigo 5,a -
CERTIFICADO
DE CUMPRIMENTO (1)
-
Artigo 14 -
|
|
AUTORIDAD
CENTRAL DEL ESTADO REQUIRENTE:
Estado:
..............................................................
Repartición:
(2)....................................................
Dirección:...........................................................
Teléfono:............................................................
Fax:
..................................................................
E-mail:...............................................................
|
|
AUTORIDADE
CENTRAL DO ESTADO REQUERENTE:
Estado:
..............................................................
Repartição:
(2).....................................................
Endereço:
.........................................................
Telefone:
...........................................................
E-mail:.................................................................
|
|
AUTORIDAD
CENTRAL DEL ESTADO REQUERIDO:
Estado:
............................................................
Repartición:
(2)..................................................
Teléfono:
.........................................................
Fax:
.................................................................
E-mail:
...................................…………………
|
|
AUTORIDADE
CENTRAL DO ESTADO REQUERIDO:
Estado:
.............................................................
Repartição:
(2).....................................................
Endereço:
..........................................................
Telefone:
...........................................................
Fax:
...................................................................
E-mail:
|
|
De
conformidad con el Protocolo de Cooperación y Asistencia
Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y
Administrativa (Protocolo de Las Leñas), y teniendo en cuenta el
exhorto adjunto, la Autoridad Central que suscribe tiene a bien
certificar lo siguiente:
A.
Que la resolución que motiva el exhorto ha sido notificada y en
su caso, un ejemplar de los documentos han sido entregados como
sigue:
LUGAR
(Dirección):.............................................
FECHA:...............................................................
IDENTIDAD
DE LA PERSONA:...........................
............................................................................
DESTINATARIO
DE LA MEDIDA: SI/NO (3)
RELACION
CON EL DESTINATARIO:.
...........................................................................
(familiar,
comercial, etc.)
De
conformidad con uno de los siguientes procedimientos autorizados
en el Protocolo (3)
1.
De acuerdo con el procedimiento especial o formalidades
adicionales que a continuación se describen: (art.6 g y art.12):
.............................................................................
.............................................................................
2.
En la forma prevista por la ley del Estado requerido que a
continuación se describe:
..........................................................................................................................................................
|
|
De
acordo com o Protocolo de Cooperação e Assitência Jurisdicional
em Matéria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa
(Protocolo de Las Leñas), e considerando a carta rogatória
anexa, a Autoridade Central abaixo indicada atesta o seguinte:
A.
Que
se deu ciência da decisão que motivou a carta rogatória e, se
fora o caso, entregou-se um exemplar dos documentos apensos ao
presente certificado, como segue:
LUGAR
(endereço):.............................................
DATA:..................................................................
IDENTIDADE
DA PESSOA:...............................
............................................................................
DESTINATÁRIO
DA MEDIDA: SIM/NÃO3)
RELAÇÃO
COM O DESTINATÁRIO:
............................................................................
(familiar,
comercial, etc.)
De
acordo com um dos seguintes procedimentos autorizados pelo
Protocolo (3)
1.
Conforme o procedimento especial ou as formalidades descritas a
seguir, previstas no referido Protocolo (arts. 6 g e 12):
..........................................................................................................................................................
2.
Na forma prevista na lei do Estado requerido, descrita a seguir
.............................................................................
.............................................................................
|
|
|
|
|
|
B.
Que la resolución que motivó el exhorto no ha sido notificada, y
en su caso los documentos no han sido entregados por los
siguientes motivos:
.............................................................................
.............................................................................
|
|
B.
Que não se deu ciência nem se entregaram os documentos pelos
seguintes motivos:
..........................................................................................................................................................
|
|
C.
Cuando corresponda, adjuntar el original o copia de cualquier
documento adicional necesario para probar que se ha hecho la
notificación o entrega, e identificar el citado documento (4)
............................................................................
.............................................................................
|
|
C.
Quando
cabível, anexar o original ou a cópia de qualquer documento
adicional necessário para provar que a notificação ou a entrega
foi feita e identificar referido documento (4)
..........................................................................................................................................................
|
|
|
|
|
|
Hecho en
...............a los...........días del mes
de.....................
del año............
................................................................
Firma
y sello de la Autoridad Central
del
Estado requerido
1)
Completar el original y dos copias de este formulario con su
respectiva traducción (art. 10)
2)
Ministerio a que pertenece la Autoridad Central
3)
Testar lo que no corresponda.
4)
Los documentos indicados se acompañan con su respectiva
traducción (art. 10)
(*)
SI FALTARE ESPACIO COMPLETAR EN HOJA APARTE.
|
|
Feito
em.............................., em .........................
de.................................de.................
................................................................
Assinatura
e carimbo da Autoridade Central do Estado requerido
1)
Preencher o original e duas cópias deste documento, com a
respectiva tradução (art.10)
2)
Ministério ao qual pertence a Autoridade Central.
3)
Riscar o que não houver. Em “OUTRA”, especificar.
4)
Os documentos apresentados são acompnhados da respectiva
tradução (art. 10)
(*)
SE FALTAR ESPAÇO COMPLETAR EM FOLHA A PARTE.
|
|
|
|
|
|
FORMULARIO
Nº: 7 (*)
ANEXO
AL
ACUERDO
COMPLEMENTARIO
AL
PROTOCOLO DE COOPERACION Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA
CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR
EXHORTO
RECEPCION
U OBTENCION DE PRUEBAS (1)
-Artículo
5, b -
|
|
FORMULARIO
Nº: 7 (*)
ANEXO
AO
ACORDO
COMPLEMENTAR AO PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA
JURISDICIONAL EN MATÉRIA CIVIL, COMERCIAL, TRABALHISTA E
ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL
CARTA
ROGATÓRIA
RECEBIMENTO
OU OBTENÇÃO DE PROVAS (1)
-
Artigo 5,b -
|
|
DE
LA AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO REQUIRENTE:
Estado:
............................................................
Repartición
(2):...................................................
Dirección:
.........................................................
Teléfono:
..........................................................
Fax:
..................................................................
E-mail:...............................................................
|
|
DA
AUTORIDADE CENTRAL DO ESTADO REQUERENTE:
Estado:
............................................................
Repartição:
(2)...................................................
Endereço:
........................................................
Telefone:
.........................................................
Fax:
......................................................... .......
E-mail:
.......……………………………...………
|
|
A
LA AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO REQUERIDO:
Estado:
............................................................
Repartición
(2):...................................................
Dirección:
.........................................................
Teléfono:
..........................................................
Fax:
..................................................................
E-mail:
...................……....………………………
|
|
Á
AUTORIDADE CENTRAL DO ESTADO REQUERIDO:
Estado:
..........................................................
Repartição:
(2).................................................
Endereço:
......................................................
Telefone:
........................................................
Fax:
................................................................
E-mail:
...............…….…………………………
|
|
DEL
ORGANO JURISDICCIONAL REQUIRENTE:
Denominación:
..............................................
Dirección:.......................................................
|
|
DO
ÒRGÃO JURISDICIONAL REQUERENTE:
Denominação:
...................................................
Endereço:
..........................................................
|
|
AL
ORGANO JURISDICCIONAL REQUERIDO:
-si
se conociere-
Denominación:
...................................................
Dirección:
...........................................................
|
|
AO
ÓRGÃO JURISDICIONAL REQUERIDO:
-se
conhecido-
Denominação:
.................................................
Endereço:
.........................................................
|
|
SOLICITANTE
DE LA MEDIDA
Calidad:
ACTOR/DEMANDADO/OTRO (3)
Nombre:................................................................
Dirección:.............................................................
Domicilio
constituido:............................................
EXPEDIENTE
Carátula:...............................................................
Número:................................................................
JUICIO
Objeto:..................................................................
Naturaleza:............................................................
PARTES
ACTOR:
Nombre:...............................................................
Domicilio
constituido:...........................................
DEMANDADO:
Nombre:................................................................
Domicilio:..............................................................
APODERADO
DE LA PARTE SOLICITANTE DE LA MEDIDA EN EL ESTADO REQUERIDO - si
lo hubiere -
Nombre:................................................................
Dirección
en el Estado requerido:.........................
..............................................................................
EN
LOS SUPUESTOS DE SOLICITARSE MEDIOS PROBATORIOS QUE OCASIONEN
EROGACIONES ESPECIALES O DESIGNARSE PROFESIONALES PARA INTERVENIR
EN EL DILIGENCIAMIENTO DEL EXHORTO, IDENTIFICACION DE LA PERSONA
QUE EN EL ESTADO REQUERIDO PROCEDERA A DAR CUMPLIMIENTO AL PAGO DE
LOS GASTOS Y HONORARIOS DEVENGADOS (art. 15)
Nombre:................................................................
Dirección:..............................................................
A.
LA RESOLUCION QUE ORDENA LA MEDIDA Y LA EXPEDICION DEL PRESENTE
EXHORTO DICE (art. 6, c):
..............................................................................
..............................................................................
B.
DESCRIPCION DE LOS HECHOS: (art. 7,a):
..............................................................................
.............................................................................
C.
TESTIGOS U OTRAS PERSONAS O INSTITUCIONES QUE DEBAN INTERVENIR:
(art. 7, b)
Calidad:.................................................................
.............................................................................
Nombre:................................................................
..............................................................................
Dirección:..............................................................
..............................................................................
Se
acompaña el siguiente interrogatorio y documentos: (art. 7, c)
..............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
D.
EL PLAZO DEL QUE DISPONE LA PERSONA AFECTADA POR LA MEDIDA PARA
CUMPLIRLA ES DE: (ART. 6, f)................DIAS CORRIDOS/HABILES (4),
CONTADOS A PARTIR DEL DIA SIGUIENTE DE LA NOTIFICACION.
E.
LA AUTORIDAD QUE SUSCRIBE SOLICITA QUE LA COOPERACION SE CUMPLA DE
LA SIGUIENTE FORMA (4)
1.
De acuerdo con el procedimiento especial o formalidades
adicionales que a continuación se describen, (art. 6, g y art.
12):
..............................................................................
.............................................................................
2.
En la forma prevista por la ley del Estado requerido (art. 12)
.............................................................................
.............................................................................
F.
A FIN DE FACILITAR EL CUMPLIMIENTO DEL EXHORTO SE SUMINISTRA LA
SIGUIENTE INFORMACION COMPLEMENTARIA: (art. 6, h)
..............................................................................
..............................................................................
G.
SE SOLICITA SE ENTREGUE AL ORGANO JURISDICCIONAL LOS DOCUMENTOS
ENUMERADOS EN J:
AUTORIDAD
(5)....................................................
..............................................................................
H.
Se solicita se informe con la debida antelación, por intermedio
de las Autoridades Centrales, el lugar, fecha y hora en que la
medida solicitada se hará efectiva, a fin de permitir que la
autoridad requirente, las partes interesadas o sus respectivos
representantes puedan comparecer y ejercer las facultades
autorizadas por la legislación de la Parte requerida: (art. 11).
SI/NO (4)
I.
Se ruega a la Autoridad requerida devolver al requirente una copia
de los documentos adjuntos al presente exhorto y un certificado de
cumplimiento conforme el Formulario Nº 11.
J.
Identificación de los documentos que deben ser entregados (art.
6, d y art. 10).(6)
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
............................................................................
|
|
SOLICITANTE
DA MEDIDA
Qualidade:
AUTOR/RÉU/OUTRA (3)
Nome:..................................................................Residência:..........................................................
Domicílio:.............................................................
EXPEDIENTE
Tipo
de ação:......................................................
Número:...............................................................
PROCESSO
Objeto:.................................................................
Natureza:.............................................................
PARTES
AUTOR:
Nome:..................................................................
Residência:..........................................................
RÉU:
Nome:...........................................................
Residência:...................................................
PROCURADOR
DA PARTE SOLICITANTE DA MEDIDA NO ESTADO REQUERIDO-
se houver - (art. 6, d)
Nome:..................................................................
Endereço
no Estado requerido:...........................
.............................................................................
CASO
SE SOLICITEM MEIOS PROVATÓRIOS QUE OCASIONEM CUSTOS ESPECIAIS OU
QUE SE DESIGNEN PROFISIONAIS PARA INTERVIR NA DILIGÊNCIA DA CARTA
ROGATÓRIA, IDENTIFICAÇÃO DA PESSOA QUE NO ESTADO REQUERIDO,
ARCARÁ COM AS DESPESAS E HONORÁRIOS DEVIDOS (art. 15)
Nome:.................................................................
Endereço:............................................................
A.
O
TEOR DA DECISÃO QUE ORDENA A MEDIDA E A EXPEDIÇÃO DA PRESENTE
CARTA ROGATÓRIA É O SEGUINTE: (art. 6, c)
.............................................................................
.............................................................................
B.
DESCRIÇÃO
DOS FATOS: (art. 7, a)
.............................................................................
.............................................................................
C.
TESTEMUNHAS
OU OUTRAS PESSOAS OU INSTITUIÇÕES QUE DEVAM INTERVIR (art. 7, b)
Qualidade:...........................................................
.............................................................................
Nome:..................................................................
............................................................................
Endereço:.......................................................................................................................................
Anexam-se
os seguintes interrogatórios e documentos (art. 7, c):
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
D.
O PRAZO DE QUE DISPÕE A PESSOA AFETADA PELA MEDIDA PARA CUMPRI-LA
É: (art. 6, f) DE............DIAS ÚTEIS/CORRIDOS (5)
CONTADOS A PARTIR DO DIA SEGUINTE AO DA NOTIFICAÇÃO.
E.
A
AUTORIDADE ABAIXO ASSINADA SOLICITA QUE A COOPERAÇÃO SE CUMPRA
DA SEGUINTE FORMA (4)
1.
De acordo com o procedimento especial ou as formalidades
adicionais descritas a seguir (arts. 6, g e art. 12):
.............................................................................
.............................................................................
2.Na
forma prevista na lei do Estado requerido (art.12)
.............................................................................
.............................................................................
F.
A
FIM DE FACILITAR O CUMPRIMENTO DA CARTA ROGATÓRIA PRESTA-SE A
SEGUINTE INFORMAÇÃO COMPLEMENTAR (art. 6, h)
............................................................................
.............................................................................
G.
PEDE-SE
SEJAM ENTREGUES AO ÓRGÃO JURISDICIONAL OS DOCUMENTOS ENUMERADOS
EM J:
AUTORIDADE(5)..................................................
.............................................................................
H.
Solicita se sejam informados, com a devida antecedência, por
intermédio das Autoridades Centrais, o lugar, a data e a hora em
que a medida solicitada será cumprida, a fim de permitir que a
Autoridade requerente, as partes interessadas ou seus respectivos
procuradores possam comparecer e exercer as facultadades
autorizadas pela legislação da Parte requerida (art. 11)
SIM/NÃO(4)
I.
Solicita-se
à Autoridade requerida devolver à requerente uma cópia dos
documentos apensos à presente carta rogatória e um certificado
de cumprimento conforme formulário Nº 11.
J.
Identificação
dos formulários que devem ser
entregues:
(arts. 6c c 10) (6)
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hecho en
............................. a los ................ días del mes
de ....................... del año ........
........................................................
Firma
y sello del Órgano
Jurisdiccional
del Estado requirente
................................................................
Firma
y sello de la Autoridad Central del Estado requirente
-----------------------------------------------------------------------
1)
Completar el original y dos copias de este formulario con su
respectiva traducción (art.10).
2)
Ministerio a que pertenece la Autoridad Central.
3)
Testar lo que no corresponda en “OTRO” especificar
4)
Testar lo que no corresponda
5)
Si se conociere, indicar el nombre
6)
Los documentos indicados se acompañan con su respectiva
traducción.(art.10)
(*)
SI FALTARE ESPACIO COMPLETAR EN HOJA APARTE.
|
|
Feito
em............................... em .........................
de.................................de.................
................................................................
Assinatura
e carimbo do Órgão
Jurisdicional
do Estado requerente
................................................................
Assinatura
e carimbo da Autoridade Central
do
Estado requerente
----------------------------------------------------------------
1)
Preencher o original e duas cópias deste formulário
com
a respectiva tradução (art.10)
2)
Ministério ao qual pertence a Autoridade Central.
3)
Riscar o que não couber. Em “OUTRA” especificar
4)
Riscar o que não couber
5)
Se conhecida, indicar o nome.
Os
documentos indicados são apresentados com a respectiva tradução
(art. 10).
(*)
SE FALTAR ESPAÇO COMPLETAR EM FOLHA A PARTE.
|
|
|
|
|
|
FORMULARIO
Nº: 8 (*)
ANEXO
AL
ACUERDO
COMPLEMENTARIO
AL
PROTOCOLO DE COOPERACION Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA
CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR
EXHORTO
RECEPCION
U OBTENCION DE PRUEBAS (1)
-Artículo
5, b -
SOLICITUD
DE DATOS COMPLEMENTARIOS
(1)
-
Artículo
16 -
|
|
FORMULARIO
Nº:8 (*)
ANEXO
AO
ACORDO
COMPLEMENTAR AO PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA
JURISDICIONAL EN MATÉRIA CIVIL, COMERCIAL, TRABALHISTA E
ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL
CARTA
ROGATÓRIA
RECEBIMENTO
OU OBTENÇÃO DE PROVAS
-
Artigo 5,b -
PEDIDO
DE DADOS COMPLEMENTARES (1)
-
Artigo 16 -
|
|
DE
LA AUTORIDAD CENTRAL DE:
Estado:
...............................................................
Repartición
.........................................................
Dirección:
...........................................................
Teléfono:
............................................................
Fax:
....................................................................
E-Mail:.................................................................
|
|
DA
AUTORIDADE CENTRAL DE
Estado:
.............................................................
Repartição:
(2)....................................................
Endereço:
.........................................................
Telefone:
..........................................................
Fax:
..................................................................
E-mail:
..............…………………………….........
|
|
A
LA AUTORIDAD CENTRAL DE:
Estado:
..............................................................
Repartición
(2):....................................................
Dirección:
..........................................................
Teléfono:
...........................................................
Fax:
...................................................................
E-mail:
...............…………………………………
|
|
Á
AUTORIDADE CENTRAL DE
Estado:
.............................................................
Repartição:
(2)....................................................
Endereço:
.........................................................
Telefone:
..........................................................
Fax:
..................................................................
E-mail:
...............…………………………………
|
|
DEL
ORGANO JURISDICCIONAL SOLICITANTE:
Denominación:
..................................................
Dirección:...........................................................
|
|
DO
ÒRGÃO JURISDICIONAL DE:
Denominação:
..................................................
Endereço:
.........................................................
|
|
AL
ORGANO JURISDICCIONAL SOLICITADO:
Denominación:
...................................................
Dirección:
...........................................................
|
|
AO
ÒRGÃO JURISDICIONAL DE:
Denominação:
...................................................
Endereço:
.........................................................
|
|
RESPECTO
DEL EXHORTO:
Carátula:...............................................................
Número:................................................................
Cualquier
otro dato que pueda servir para su
individualización:..................................................
RESPECTO
DEL EXPEDIENTE:
Carátula:..............................................................
Número:...............................................................
Cualquier
otro dato que pueda servir para su
individualización:...................................................
El
Organo Jurisdiccional que suscribe tiene el agrado de dirigirse al
Organo Jurisdiccional de
..........................................................................
a
fin de solicitar se remitan los siguientes datos
complementarios:.................................................
...........................................................................................................................................................
.............................................................................
..............................................................................
|
|
CARTA
ROGATÓRIA:
Tipo
da ação:...................................................
Número:
..........................................................
Qualquer
outro dado que possa servir para sua
identificação......................................................
EXPEDIENTE:
Tipo
da ação:....................................................
Número:
...........................................................
Qualquer
outro dado que possa servir para sua
identificação.........................................................
O
Órgão Jurisdicional abaixo indicado tem o prazer de dirigir-se
ao Órgão Jurisdicional de
..........................................................................,
a fim de solicitar lhe sejam remetidos os seguintes dados
complementares:.......................
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Hecho en
........................ a los ................ días del mes de
....................... del año ........
........................................................
Firma
y sello del Órgano
Jurisdiccional
del Estado solicitante
................................................................
Firma
y sello de la Autoridad Central del Estado solicitante
-----------------------------------------------------------------------
1)
Completar el original y dos copias de este formulario con su
respectiva traducción (art.10).
2)
Ministerio al que pertenece la Autoridad Central.
(*)
SI FALTARE ESPACIO COMPLETAR EN HOJA APARTE.
|
|
Feito
em............................... em .........................
de.................................de.................
................................................................
Assinatura
e carimbo do Órgão
Jurisdicional
do Estado solicitante
................................................................
Assinatura
e carimbo da Autoridade Central
do
Estado solicitante
----------------------------------------------------------------
(1)
Preencher o original e duas cópias deste formulário
com
a respectiva tradução (art.10)
(2)
Ministério ao qual pertence a Autoridade Central.
(*)
SE FALTAR ESPAÇO COMPLETAR EM FOLHA A PARTE.
|
|
|
|
|
|
FORMULARIO
Nº: 9 (*)
ANEXO
AL
ACUERDO
COMPLEMENTARIO
AL
PROTOCOLO DE COOPERACION Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA
CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR
EXHORTO
RECEPCION
U OBTENCION DE PRUEBAS (1)
-Artículo
5, b -
CUMPLIMIENTO
DE LA SOLICITUD DE DATOS COMPLEMENTARIOS (1)
-
Artículo
16 -
|
|
FORMULARIO
Nº: 9 (*)
ANEXO
AO
ACORDO
COMPLEMENTAR AO PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA
JURISDICIONAL EN MATÉRIA CIVIL, COMERCIAL, TRABALHISTA E
ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL
CARTA
ROGATÓRIA
RECEBIMENTO
OU OBTENÇÃO DE PROVAS
-
Artigo 5,b -
ATENDIMENTO
AO PEDIDO DE DADOS COMPLEMENTARES (1)
-
Artigo 16 -
|
|
DE
LA AUTORIDAD CENTRAL DE:
Estado:
...............................................................
Repartición
(2):......................................................
Dirección:
............................................................
Teléfono:
.............................................................
Fax:
.....................................................................
E-mail:..................................................................
|
|
DA
AUTORIDADE CENTRAL DE
Estado:
..............................................................
Repartição:
(2).....................................................
Endereço:
..........................................................
Telefone:
...........................................................
Fax:
...................................................................
E-mail:
..............………...………………...………
|
|
A
LA AUTORIDAD CENTRAL DE:
Estado:
...............................................................
Repartición
(2):.....................................................
Dirección:
...........................................................
Teléfono:
............................................................
Fax:
....................................................................
E-mail:
...................………………………………
|
|
Á
AUTORIDADE CENTRAL DE
Estado:
.............................................................
Repartição:
(2).....................................................
Endereço:
.........................................................
Telefone:
..........................................................
Fax:
..................................................................
E-mail:
...............…………………………………
|
|
DEL
ORGANO JURISDICCIONAL SOLICITADO:
Denominación:
...................................................
Dirección:............................................................
|
|
DO
ÒRGÃO JURISDICIONAL SOLICITADO:
Denominação:
..................................................
Endereço:
.........................................................
|
|
AL
ORGANO JURISDICCIONAL SOLICITANTE:
Denominación:
..................................................
Dirección:
..........................................................
|
|
AO
ÒRGÃO JURISDICIONAL SOLICITANTE:
Denominação:
................................................
Endereço:
.......................................................
|
|
RESPECTO
DEL EXPEDIENTE:
Carátula:...............................................................
Número:................................................................
Cualquier
otro dato que pueda servir para su
individualización:...................................................
RESPECTO
DEL EXHORTO:
Carátula:................................................................
Número:................................................................
Cualquier
otro dato que pueda servir para su
individualización:..................................................
El
Organo Jurisdiccional que suscribe tiene el agrado de dirigirse al
Organo Jurisdiccional de
..............................................................................
y
remite los datos complementarios:....................
..............................................................................
|
|
EXPEDIENTE:
Tipo
da ação:.....................................................
Número:
............................................................
Qualquer
outro dado que possa servir para sua
identificação.........................................................
CARTA
ROGATÓRIA:
Tipo
da ação:.......................................................
Número:
..............................................................
Qualquer
outro dado que possa servir para sua
identificação........................................................
O
Órgão Jurisdicional abaixo indicado tem o prazer de dirigir-se
ao Órgão Jurisdicional de
..........................................................................,
e de remeter-lhe os seguintes a fim de solicitar lhe sejam
remetidos os seguintes dados
complementares:.................................................
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hecho en
............................ a los ................ días del mes
de ...................... del año ........
........................................................
Firma
y sello del Órgano
Jurisdiccional
del Estado remitente
................................................................
Firma
y sello de la Autoridad Central del Estado remitente
-----------------------------------------------------------------------
1)
Completar el original y dos copias de este formulario con su
respectiva traducción (art.10).
2)
Ministerio al que pertenece la Autoridad Central.
(*)
SI FALTARE ESPACIO COMPLETAR EN HOJA APARTE.
|
|
Feito
em.............................. em .........................
de.................................de.................
................................................................
Assinatura
e carimbo do Órgão
Jurisdicional
do Estado remetente
................................................................
Assinatura
e carimbo da Autoridade Central
do
Estado remetente
---------------------------------------------------------------
(1)
Preencher o original e duas cópias deste formulário
com
a respectiva tradução (art.10)
(2)
Ministério ao qual pertence a Autoridade Central.
(*)
SE FALTAR ESPAÇO COMPLETAR EM FOLHA A PARTE.
|
|
|
|
|
|
FORMULARIO
Nº:10 (*)
ANEXO
AL
ACUERDO
COMPLEMENTARIO
AL
PROTOCOLO DE COOPERACION Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA
CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR
EXHORTO
RECEPCION
U OBTENCION DE PRUEBAS
-Artículo
5, b -
COMUNICACION
DE LUGAR, FECHA Y HORA DE REALIZACION DE LA MEDIDA
SOLICITADA
(1)
-
Artículo
11 -
|
|
FORMULARIO
Nº: 10 (*)
ANEXO
AO
ACORDO
COMPLEMENTAR AO PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA
JURISDICIONAL EN MATÉRIA CIVIL, COMERCIAL, TRABALHISTA E
ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL
CARTA
ROGATÓRIA
RECEBIMENTO
OU OBTENÇÃO DE PROVAS
-
Artigo 5,b -
COMUNICAÇÃO
DO LUGAR E DA DATA E HORA DA EXECUÇÃO DA MEDIDA SOLICITADA (1)
-
Artigo 11 -
|
|
DE
LA AUTORIDAD CENTRAL DE:
Estado:
..............................................................
Repartición
(2):....................................................
Dirección:
..........................................................
Teléfono:
...........................................................
Fax:
...................................................................
E-mail:................................................................
|
|
DA
AUTORIDADE CENTRAL DE
Estado:
............................................................
Repartição:
(2)...................................................
Endereço:
........................................................
Telefone:
.........................................................
Fax:
.................................................................
E-mail:
..............………………........…...………
|
|
A
LA AUTORIDAD CENTRAL DE:
Estado:
..............................................................
Repartición
(2):.....................................................
Dirección:............................................................
Teléfono:
............................................................
Fax:
....................................................................
E-mail:
...................……………….………………
|
|
Á
AUTORIDADE CENTRAL DE
Estado:
............................................................
Repartição:
(2)....................................................
Endereço:
........................................................
Telefone...........................................................
Fax:
.................................................................
E-mail:
...............…………………………………
|
|
DEL
ORGANO JURISDICCIONAL DE:
Denominación:
................................................
Dirección:.........................................................
|
|
DO
ÒRGÃO JURISDICIONAL DE:
Denominação:
.................................................
Endereço:
.......................................................
|
|
AL
ORGANO JURISDICCIONAL DE:
Denominación:
..................................................
Dirección:
..........................................................
|
|
AO
ÒRGÃO JURISDICIONAL DE:
Denominação:
..................................................
Endereço:
.........................................................
|
|
RESPECTO
DEL EXHORTO:
Carátula:................................................................
Número:................................................................
Cualquier
otro dato que pueda servir para su
individualización:...................................................
RESPECTO
DEL EXPEDIENTE:
Carátula:...............................................................
Número:................................................................Cualquier
otro dato que pueda servir para su
individualización:.................................................
El
Organo Jurisdiccional que suscribe tiene el agrado de dirigirse al
Organo Jurisdiccional de
..............................................................................
respecto
del exhorto de referencia, a fin de informar el lugar, fecha y
hora en que la medida solicitada se hará efectiva.
LUGAR:.................................................................
FECHA..................................................................
HORA:...................................................................
|
|
CARTA
ROGATÓRIA:
Tipo
da ação:.....................................................
Número:
............................................................
Qualquer
outro dado que possa servir para sua
identificação.........................................................
EXPEDIENTE:
Tipo
da ação:......................................................
Número:
.............................................................
Qualquer
outro dado que possa servir para sua
identificação........................................................
O
Órgão Jurisdicional abaixo indicado tem o prazer de se dirigir
ao Órgão Jurisdicional .....
........................,de
.................,a fim de informar o lugar, a data e a
hora em que a medida solicitada relativa à carta rogatória será
cumprida.
LUGAR...............................................................DATA:..................................................................
HORA:.................................................................
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hecho en
.............................. a los ................ días del
mes de ....................... del año ........
........................................................
Firma
y sello del Órgano
Jurisdiccional
del Estado requerido
................................................................
Firma
y sello de la Autoridad Central del Estado requerido
-----------------------------------------------------------------------
1)
Completar el original y dos copias de este formulario con su
respectiva traducción (art.10).
2)
Ministerio al que pertenece la Autoridad Central.
(*)
SI FALTARE ESPACIO COMPLETAR EN HOJA APARTE.
|
|
Feito
em............................... em .........................
de.................................de.................
................................................................
Assinatura
e carimbo do Órgão
Jurisdicional
do Estado requerido
................................................................
Assinatura
e carimbo da Autoridade Central
do
Estado requerido
----------------------------------------------------------------
(1)
Preencher o original e duas cópias deste formulário
com
a respectiva tradução (art.10)
(2)
Ministério ao qual pertence a Autoridade Central.
(*)
SE FALTAR ESPAÇO COMPLETAR EM FOLHA A PARTE.
|
|
|
|
|
|
FORMULARIO
Nº:11 (*)
ANEXO
AL
ACUERDO
COMPLEMENTARIO
AL
PROTOCOLO DE COOPERACION Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA
CIVIL, COMERCIAL, LABORAL y Y ADMINISTRATIVA DEL MERCOSUR
EXHORTO
RECEPCION
U OBTENCION DE PRUEBAS
-Artículo
5, b -
CERTIFICADO
DE CUMPLIMIENTO (1)
-
Artículo
14 -
|
|
FORMULARIO
Nº: 11 (*)
ANEXO
AO
ACORDO
COMPLEMENTAR AO PROTOCOLO DE COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA
JURISDICIONAL EN MATÉRIA CIVIL, COMERCIAL, TRABALHISTA E
ADMINISTRATIVA DO MERCOSUL
CARTA
ROGATÓRIA
RECEBIMENTO
OU OBTENÇÃO DE PROVAS
-
Artigo 5,b -
CERTIFICADO
DE CUMPRIMENTO (1)
-
Artículo 14 -
|
|
DE
LA AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO REQUERIDO:
Estado:
............................................................
Repartición
(2):...................................................
Dirección:
.........................................................
Teléfono:
..........................................................
Fax:
..................................................................
E-mail:...............................................................
|
|
DA
AUTORIDADE CENTRAL DO ESTADO REQUERIDO
Estado:
..........................................................
Repartição:
(2).................................................
Endereço:
......................................................
Telefone:
........................................................
Fax:
................................................................
E-mail:
..............………………………...………
|
|
A
LA AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO REQUIRENTE:
Estado:
.............................................................
Repartición
(2):...................................................
Dirección:
.........................................................
Teléfono:
..........................................................
Fax:
..................................................................
E-mail:
...................…....…………………………
|
|
Á
AUTORIDADE CENTRAL DO ESTADO REQUERENTE
Estado:
..........................................................
Repartição:
(2)..................................................
Endereço:
.......................................................
Telefone:
.........................................................
Fax:
.................................................................
E-mail:
...............……………..........……………
|
|
De
conformidad con el Protocolo de Cooperación y Asistencia
Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y
Administrativa (Protocolo de Las Leñas) y teniendo en cuenta el
exhorto adjunto, la Autoridad Central que suscribe certifica (3)
A.
Que las pruebas solicitadas han sido diligenciadas:
FECHA:.................................................................
..............................................................................
NOMBRE
DE LA PERSONA O INSTITUCION QUE APORTO LAS
PRUEBAS:........................................................................................................................................................................................................................
LUGAR
DONDE SE RECIBIO LA PRUEBA
(dirección):..........................................................................................................................................
Las
pruebas solicitadas han sido diligenciadas con uno de los
siguientes procedimientos autorizados en el Protocolo. (3)
1.
El procedimiento especial o formalidades adicionales que a
continuación se describen: art. 6, g y art. 12.
.............................................................................
.............................................................................
2.
En la forma prevista por la ley del Estado requerido que a
continuación se describe:...........
............................................................................
B.
Se agrega: (3)
1.Copia
certificada del testimonio o de la información obtenida.
2.El
o los documentos solicitados.
3.Otros.
(especificar)
.............................................................................
.............................................................................
..............................................................................
C.
Las pruebas solicitadas no han sido diligenciadas EN TODO/EN PARTE
(3) por
los siguientes motivos:
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
|
|
De
acordo com o Protocolo de Cooperação e Assitência Jurisdicional
em Matéria Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa
(Protocolo de Las Leñas) e considerando a carta rogatória anexa
a Autoridade Central abaixo indicada certifica o seguinte (3)
A.
Que as provas solicitadas foram diligenciadas:
DATA:..............................................................................................................................................
NOME
DA PESSOA OU INSTITUIÇÃO QUE PRODUZIU AS PROVAS
.........................................................................................................................................................
.............................................................................
LUGAR
EM QUE AS PROVAS FORAM RECEBIDAS
(Endereço):.....................................................................................................................................
De
acordo com um dos procedimentos autorizados no Protocolo (3)
1.
O procedimento especial ou as facilidades adicionais descritas a
seguir (arts. 6, g e 12)
.............................................................................
.............................................................................
2.
Na forma prevista pela lei do Estado, conforme descrito a
seguir:...............................
...........................................................................
B.
Junta(m)-se(3)
1.
Cópia autenticada do testemunho ou da informação obtida.
2
O(s) documentos (s) solicitado (s).
3
Outros (especificar):
............................................................................
............................................................................
............................................................................
C.
As
provas solicitadas não foram diligenciadas NO TODO/EM PARTE (3)
pelos seguintes motivos:
............................................................................
............................................................................
.............................................................................
...........................................................................
|
|
|
|
|
|
Hecho en
............................. a los ................ días del mes
de ...................... del año ........
................................................................
Firma
y sello de la Autoridad Central del Estado requerido
1)
Completar el original y dos copias de este formulario con su
respectiva traducción (art.10).
2)
Ministerio al que pertenece la Autoridad Central.
3)
Testar lo que no corresponda.
(*)
SI FALTARE ESPACIO COMPLETAR EN HOJA APARTE.
|
|
Feito
em............................... em .........................
de.................................de.................
................................................................
Assinatura
e carimbo da Autoridades Central do Estado requerido
1)
Preencher o original e duas cópias deste formulário
com
a respectiva tradução (art.10)
2)
Ministério ao qual pertence a Autoridade Central.
3)
Riscar o que não couber.
(*)
SE FALTAR ESPAÇO COMPLETAR EM FOLHA À PARTE.
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
