6/05/02    

URUGUAY Y ARMENIA CRECEN EN UN MUNDO INTERNACIONAL

Uruguay y Armenia son “países parecidos, países pequeños, sin embargo tenemos una fuerte identidad, países que estamos creciendo en nuestra capacidad de organizarnos y de participar en un mundo internacional”, aseguró el Presidente Jorge Batlle, en conferencia de prensa junto al jefe de estado de Armenia, Robert Kocharian.

Conferencia de prensa de los Presidentes de Uruguay y Armenia, Dr. Jorge Batlle y Robert Kocharian, en el Edificio Libertad

6 de mayo de 2002  

PRESIDENTE BATLLE:  Estimados amigos, toca a su fin la visita que nos ha hecho el Sr. Presidente de Armenia y su esposa y su delegación. Ha sido para nosotros una circunstancia muy grata, muy honrosa recibirlos. El Uruguay está compuesto, como ustedes saben, de grupos humanos provenientes de todas partes del mundo y uno de ellos, de los más activos, de los más leales integrantes de la sociedad uruguaya han sido siempre los armenios. Ellos participan de todas las actividades, e inclusive han invadido el sector periodístico con éxito, y por eso los tenemos sentados aquí en primera fila.

Conversábamos con el Sr. Presidente de que somos países parecidos, países pequeños, países sin embargo que tenemos una fuerte identidad, países que estamos creciendo en nuestra capacidad de organizarnos y de participar en un mundo internacional y que por consecuencia de eso, aunque distantes y con mercados reducidos, podemos hacer muchas cosas importantes en común.

Armenia, no solamente por su situación geográfica, por la fuerza espiritual y moral de su gente, por su valor para enfrentar a lo largo de su historia tantas y tan tremendas dificultades, representa mucho más de lo que su tamaño significa.

Su voz por lo tanto tiene la autoridad de su ser. Pienso que el Uruguay es un buen socio en ese tipo de perfil, puesto que siendo un país pequeño también tiene una fuerte identidad, que la defiende y la expresa en cada circunstancia que le toca actuar.

Somos pequeños países fuertes y decididos. Y tenemos espacios comunes en el mundo para poder hablar y hacernos escuchar. Participamos de esfuerzos y objetivos comunes en los organismos multilaterales de negocios. Y son muchos los países pequeños como nosotros con los cuales estamos en condiciones de trabajar en común. Esta visita nos permite, además de reafirmar nuestras ideas y convicciones, algo muy importante que es el conocimiento personal, desde donde es mucho más fácil actuar en el futuro. Le agradecemos pues al amigo Sr. Presidente de Armenia que haya podido hacerse de su tiempo para llegar a América, para visitar Argentina, Uruguay y la República Federativa del Brasil. Y esperamos volverlo a ver pronto. Gracias.

MODERADOR: A continuación palabras del señor Presidente de la República de Armenia, Sr. Robert Kocharián.

PRESIDENTE KORCHARIAN: Quiero destacar además la firma de estos tres acuerdos que en nuestras relaciones bilaterales son un importante factor que consolida la base jurídica para el desarrollo de las relaciones (en que estamos) fundamentalmente en el aspecto económico.

Las distancias entre nuestros países parecerían ser un obstáculo bastante importante en el desarrollo de este tipo de relaciones pero tengo la seguridad de que una vez asegurado el desarrollo de la  base jurídica para el desarrollo de las mismas las compañías privadas harán uso de esas ventajas y consolidarán nuestra relación. Quisiera también resaltar la participación de la Comunidad Armenia en el Uruguay en los preparativos de esta visita y además el haber podido incluir en el programa de la misma en varias ocasiones en las que pudo tomar contacto esta comunidad. Me acompañaron en todos los eventos y ellos significan un respaldo muy significativo dentro del marco de las actividades previstas.

Debemos agradecer a las autoridades del Uruguay por el cálido afecto que sienten por la Comunidad Armenia del Uruguay y a través de nuestros contactos con ella hemos concluido en que ese afecto es recíproco.

Tengo la esperanza y la convicción de que la Comunidad Armenia del Uruguay significará una importante fuente de consolidación de las relaciones entre los dos países y puedo también afirmar que esa es la impresión que recogí en el encuentro de la víspera con la Comunidad Armenia de este país. También espero que el diálogo iniciado con el Sr. Presidente del Uruguay pueda ser continuado en Armenia y por ello he invitado muy especialmente al Sr. Presidente y a su esposa para que visiten mi país. Muchísimas gracias.

MODERADOR: De inmediato pasamos a cumplir con las preguntas que formularán los señores periodistas, cuatro en total, representantes de la prensa uruguaya, armenia y de las agencias internacionales de noticias. La primera pregunta estará a cargo del Sr. Gustavo Saenz.

PRESIDENTE KOCHARIAN: Nosotros consideramos que el aumento de estos índices se irá dando también como consecuencia de la elevasión del nivel de  vida de la población con un aumento de un 6% en el producto bruto interno hasta un 9,5 %, lo que seguramente se irá traduciendo en un mejoramiento de la situación.

ABRAHAM ZAFARIAN: Quiero dirigirme con una pregunta a su excelencia el Señor Presidente de la República Oriental del Uruguay. Quiero expresarle el agradecimiento de nuestro pueblo con motivo del reconocimiento y la condena del genocidio armenio de 1915, en el cuál el Uruguay fue el primero en reconocerlo y condenarlo. Nosotros los armenios consideramos muy importante este tipo de medidas porque están dirigidas principalmente a evitar este tipo de tragedias en el futuro.

PERIODISTA: La pregunta es, Señor Presidente ¿Uruguay apoyaría a Armenia actualmente a seguir desarrollando este tema en los organismos internacionales?

PRESIDENTE BATLLE: Uruguay ha tenido en su propio país problemas de confrontaciones internas que fueron inclusive en algún momento violentas y que determinaron, en mucho menor grado naturalmente que el genocidio de 1915, dolor y muerte. Seguramente unos en grado menor, otros en grado similar, la historia del mundo muestra, lamentablemente, circunstancias parecidas en muchos puntos del planeta. El dolor y la muerte vale por sí mismo, más allá de que se pueda multiplicarlo por la cantidad enorme de personas que lo sufren. Pero si el mundo, por justa y razonable que sea su demanda, se esfuerza permanentemente en tratar de vivir el pasado en el futuro no tenemos destino. Nadie debe olvidar el pasado pero, tiene que seguir para construir el futuro. Es bueno hacer un viaje al ayer, es malo quedarse y vivir allí.

PRESIDENTE KOCHARIAN: Quiero aclarar que en Naciones Unidas cuando Armenia presenta un proyecto referido a la condena del genocidio, Uruguay por medio de sus representantes es el co patrocinante de esa propuesta, lo cual demuestra el grado de cooperación en el tema a nivel internacional.

PERIODISTA: La pregunta apunta a conocer un poco más de los convenios que se firmaron entre Uruguay y Armenia y por eso al Presidente le queremos preguntar qué áreas de la actividad uruguaya, productiva o de servicios, le pueden interesar a inversores de ese país. Y, por otro, conocer el punto de partida, es decir; ¿cuál es el nivel actual de ese relacionamiento bilateral?

PRESIDENTE KOCHARIAN: Si observamos nuestras economías no daremos cuenta acerca de que muchos de los productos que produce Uruguay son precisamente los que nosotros importamos y viceversa. Otro tema es que nuestros empresarios no se conocen y hay falta de información, lo que en muchas oportunidades es el 50% de operaciones exitosas. Yo creo que si logramos que se realicen uno o dos operaciones mutuamente beneficiosas seguramente ellas abrirán el camino para nuevos índices de cooperación.   Yo no veo problema en que estas áreas comiencen con pequeñas operaciones. Es decir, yo preferiría que Armenia tuviera relaciones con 50 países con los cuales en cada caso desarrollara un 2% de su comercio exterior y no realizar ese 100% con dos o tres Estados. Que es precisamente lo que ustedes quizás hayan sentido en estos dos últimos dos o tres años.

PRESIDENTE BATLLE (habla en inglés):Tengo una idea. Le hago una propuesta. ¿Por qué no podemos tomar diez armenios del Uruguay, gente que ha tenido éxito, que ya ha trabajado bien en Uruguay –ha hecho muchos buenos negocios en Uruguay- gente que se ha destacado en diferentes actividades en el Uruguay y enviarlos al exterior para que se descubra lo que podemos hacer a través de ellos Es la forma mas fácil de hacerlo y la más económica, ya que es gente de mucho dinero: se pueden pagar el viaje: pueden hacerlo.

PRESIDENTE KOCHARIAN: Hay muchas historias de éxito de armenios establecidos en diferentes partes del mundo. Sería Una buena señal parta nuestra comunidad de negocios aquí en Uruguay.

PRESIDENTE BATLLE: Usted encuentre a la gente y háganoslo saber. ¿Entendiste? Bueno; fenómeno, dale.

PERIODISTA: Bienvenido, Señor Presidente. Gracias por su visita a Uruguay. Tengo un par de preguntitas para cada uno.  Señor Presidente de Armenia: 15 y 16 de mayo hay una reunión en Islandia de Cancilleres de la NATO donde va a estar en la agenda el tema de Nagorno-Karabaj. ¿Qué espera usted de esa reunión?

PRESIDENTE KOCHARIAN:  No es que una de las cuestiones a tratar allí sea el tema de Nagaorno-Karabaj sino que esa reunión será aprovechada para realizar un encuentro tripartito acerca del tema. Debo agregar que, en general, con motivo de estos encuentros tanto de Cancilleres como de Ministros de Defensa siempre se aprovecha la oportunidad para realizar un encuentro entre los representantes o los participantes por parte de Armenia y de Azerbaiján. En ese encuentro participará nuestro Canciller pero el tema este no forma parte de la agenda.

PERIODISTA: Le había anunciado otra pregunta al Presidente Batlle, sin perjuicio de que también la quiera responder el Presidente de Armenia. Se apresta el Congreso de los Estados Unidos una ley, con el apoyo del Presidente Bus, por la cual se va a subsidiar masivamente -73.000 millones de dólares en seis años- la producción agrícola de Estados Unidos. Analistas dicen que esto es devastador para América Latina. ¿Ha hecho usted alguna gestión con su colega Bush sobre este tema, lo va a hacer o regionalmente se piensa encarar algo al respecto?

PRESIDENTE BATLLE: usted sabe que yo soy contrario a los subsidios. Hace pocos días, la Unión Europea aumentó los subsidios a la leche y está vendiendo en Venezuela leche más barata que el Uruguay. Por tanto este vaso quiere decir que está la mitad lleno o que está la mitad vacío. Quizás ha llegado el momento de, como todo el mundo tiene grandes subsidios, se sienten de una buena vez a ver cómo bajan los dos los subsidios. Pero para ello parecería que el camino es que exista el caso y hoy el caso existe de ambos lados. Nuestro propósito es que en Doha se debatan ambos subsidios; si no, Estados Unidos pregunta por los subsidios europeos y Europa pregunta por los subsidios americanos y nosotros preguntamos por los subsidios de los dos.  ¿Está de acuerdo? Sí, está de acuerdo. Muy bien.